Nghĩa của “ra hiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO BẰNG CỬ CHỈ
signal, gesture, motion, beckon
Dùng tay, đầu, mắt để báo hoặc bảo người khác làm gì.
- Cô ra hiệu cho cả lớp đứng dậy.The teacher signalled for the class to stand up.
- Mai ra hiệu cho mình im lặng.Mai gestured for me to be quiet.
- Bác bảo vệ ra hiệu cho xe vào.The security guard waved the car in.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ra hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- signal
Từ chung, dùng cho cử chỉ lẫn đèn, cờ.
He signalled me to wait.
Anh ấy ra hiệu cho mình đợi.
- gesture
Bằng cử chỉ tay, đầu.
She gestured towards the door.
Cô ấy ra hiệu về phía cửa.
- wave
Vẫy tay.
The policeman waved us on.
Chú cảnh sát ra hiệu cho bọn mình đi tiếp.
- beckon
Vẫy gọi lại gần.
Grandma beckoned me over.
Bà ra hiệu gọi mình lại.
- indicate
Anh-Anh, bật xi nhan; hoặc chỉ dẫn.
Always indicate before turning.
Luôn bật xi nhan trước khi rẽ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made sign me to come.
He signalled me to come. / He beckoned me over.
Không nói make sign; dùng signal hoặc beckon.
- 2
She signaled me be quiet.
She signalled me to be quiet.
Signal sb to do sth, cần to.