chiếu

To cause to shine briefly or intermittently.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chiếu' được dùng cho cả hành động chiếu đèn và chiếu phim, nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào việc hướng luồng sáng về một mục tiêu.

• He flashed the light at the water, trying to see what made the noise.
• He flashed the light at the water, trying to see what made the noise.Anh ấy chiếu đèn pin về phía mặt nước để xem cái gì đã gây ra tiếng động.

nhấp nháy

To blink; to shine or illuminate intermittently.

ℹ Từ này dùng cho các nguồn sáng tự phát hoặc phản chiếu ánh sáng một cách ngắt quãng.

• The light flashed on and off.
• Eugenie's quick apprehensions seized the foul thought. Her eyes flashed—her cheek crimsoned.

lóe lên

To be visible briefly.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lóe lên' thường được dùng cho ánh sáng hoặc một ý tưởng bất chợt, không dùng cho sự di chuyển của vật thể.

• The scenery flashed by quickly.
• Here, in the transept and choir, where the service was being held, one was conscious every moment of an increasing brightness; colours glowing vividly beneath the circular chandeliers, and the rows of small lights on the choristers' desks flashed and sparkled in front of the boys' faces, deep linen collars, and red neckbands.

lộ hàng

To expose one's intimate body part or undergarment, often momentarily and unintentionally. (Contrast streak.)

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'lộ hàng' cho các vật dụng bị rơi ra ngoài; 'lộ hàng' chỉ dùng cho cơ thể hoặc đồ lót của người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lộ hàng' thường mang sắc thái suồng sã, không nên dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng.

• She flashed a vocalist at a rock concert.
• Her skirt was so short that she flashed her underpants as she was getting out of her car.

lóe lên

To break forth like a sudden flood of light; to show a momentary brilliance.

ℹ Cụm từ 'lóe lên' thường được dùng để diễn tả sự xuất hiện bất ngờ của một suy nghĩ hoặc một tia hy vọng, tương tự như cách ánh sáng xuất hiện trong bóng tối.

• For although party's worn-out moulds have been shivered, and names which have flashed and thundered as the watchwords of unnumbered struggles for power are now fast waning into history, it is too much to hope, perhaps to desire, until the education of mankind shall more nearly approach its completion, that strong differences of opinion and feeling should cease to agitate the scenes on which freemen are called to discharge political duties.
• But while he jested thus, / A thought flashed through me, which I clothed in act. / Remembering how we three presented Maid, / Or Nymph, or Goddess, at high tide of feast, / In masque or pageant at my father's court.

tia sáng

A sudden, short, temporary burst of light.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tia sáng' thường dùng cho ánh sáng nói chung, còn 'ánh chớp' thường được dùng cụ thể cho hiện tượng sét hoặc đèn flash máy ảnh.

• Between 8 and 9 p.m., the recorder at a meteorological station at Harrow, Middlesex, picked up 1,470 lightning flashes within a radius of 10 to 15 miles, and observers at the station described the storm as "probably one of the most spectacular of the century."
• I saw a flash in the sky when the storm began.Tôi nhìn thấy một tia sáng trên bầu trời khi cơn bão bắt đầu.

chớp mắt

A very short amount of time.

ℹ Cụm từ 'trong một chớp mắt' thường được dùng để nhấn mạnh sự việc xảy ra nhanh đến mức không kịp nhận ra.

• [F]or Empire and Greatneſs it importeth moſt, that a Nation do profeſs Arms as their principal Honour, Study and Occupation: […] The Fabrick of the State of Sparta was wholly (though not wiſely) framed and compoſed to that Scope and End. The Perſians and Macedonians had it for a flaſh. The Galls, Germans, Goths, Saxons, Normans, and others had it for a time.
• Quick—something must be done! done in a flash, too! But the very imminence of the emergency paralyzed his invention.

đèn pin

A flashlight; an electric torch.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đèn flash' (đèn chớp máy ảnh) và 'đèn pin' (thiết bị chiếu sáng cầm tay); đúng phải là 'đèn pin'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đèn flash' thường chỉ dùng cho đèn chớp của máy ảnh, không dùng để chỉ thiết bị chiếu sáng cầm tay.

• I reached a flash out of my car pocket and went down-grade and looked at the car.
• I took out the flashlight from my car pocket to check under the car.Tôi lấy đèn pin trong túi xe ra để kiểm tra gầm xe.

lóe sáng

A sudden and brilliant burst, as of genius or wit.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'lóe sáng' (dùng cho ý tưởng) và 'ánh chớp' (dùng cho ánh sáng vật lý). Không nói 'một ánh chớp ý tưởng' mà phải nói 'một ý tưởng lóe sáng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lóe sáng' thường được dùng như một động từ hoặc cụm động từ để diễn tả sự xuất hiện đột ngột của trí tuệ hay cảm xúc, thay vì là một danh từ đếm được như trong tiếng Anh.

• [B]reath his faults ſo quaintly, / That they may ſeeme the taints of liberty; / The flaſh and out-breake of a fiery minde, / A ſauagenes in vnreclaim'd bloud of generall aſſault.
• I cannot learn that he [Patrick Henry] gave, in his youth, any evidence of that precocity which sometimes distinguishes uncommon genius. His companions recollect no instance of premature wit, no striking sentiment, no flash of fancy, no remarkable beauty or strength of expression; and no indication, however slight, either of that impassioned love of liberty, or of that adventurous daring and intrepidity, which marked, so strongly, his future character.

sự phô trương

Pizzazz, razzle-dazzle.

ℹ Đây là danh từ không đếm được trong tiếng Việt, không dùng kèm với các loại từ như 'cái' hay 'một'.

• Above all, they hate flash. Just as the English working class has always been, they are fiercely puritanical and abhor all forms of display.
• Another pleasant surprise of She-Devil is director Susan Seidelman's infusion of political moxie into the movie, a departure from her tendency to dish out lots of flash with little substance.

ba-via

Material left around the edge of a moulded part at the parting line of the mould.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• The worker needs to trim the flash off the product before packaging.Công nhân cần gọt sạch ba-via trên sản phẩm trước khi đóng gói.

bảnh

Expensive-looking and demanding attention; stylish; showy.

ℹ Từ 'bảnh' thường dùng để chỉ phong cách ăn mặc hoặc vẻ ngoài lịch lãm nhưng có phần phô trương, trong khi 'sang chảnh' nhấn mạnh vào sự đắt tiền và kiêu kỳ.

• The barber man was small and flash, as barbers mostly are, He wore a strike-your-fancy sash, he smoked a huge cigar;
• He wore a very flash suit to the party.Anh ta mặc một bộ vest rất bảnh để đi dự tiệc.

giàu có

Having plenty of ready money.

ℹ Trong tiếng Anh Anh, từ 'flash' dùng cho người có nhiều tiền thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự phô trương, khác với 'giàu có' trong tiếng Việt vốn mang nghĩa trung tính.

• He looks very flash and is always splashing out on luxury items.Anh ta trông rất giàu có và luôn vung tiền vào những món đồ xa xỉ.

thích khoe khoang

Liable to show off expensive possessions or money.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'flash' với 'nhanh' (tốc độ); đúng phải là 'thích khoe khoang' khi nói về tính cách.

ℹ Từ này trong tiếng Anh mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ trích thái độ hợm hĩnh.

• Bit of a flash git, don't you think?
• He is a bit of a flash git, always spending money recklessly.Anh ta đúng là một gã thích khoe khoang, lúc nào cũng tiêu xài hoang phí.

loáng một cái

Occurring very rapidly, almost instantaneously.

ℹ Đây là một cụm từ cố định trong tiếng Việt dùng để nhấn mạnh tốc độ cực nhanh, không thể dùng như một tính từ đứng trước danh từ.

• Everything happened in a flash.Mọi chuyện diễn ra loáng một cái là xong.

của giới du đãng

Relating to thieves and vagabonds.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, thường chỉ xuất hiện trong các tác phẩm văn học cũ hoặc tài liệu lịch sử về tội phạm, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• the flash language: thieves' cant or slang
• flash notes: counterfeit banknotes

vũng nước

A pool of water, in some areas especially one that is marshy, and/or one formed by subsidence of the ground due to mining. (Compare flush (“marsh; pool”).)

ℹ Từ này chỉ dùng để mô tả các vũng nước tự nhiên hoặc do sụt lún, không dùng để chỉ các bể chứa nước nhân tạo hay hồ chứa nước lớn.

• their hearts lie lumpish as a Log that lies in a flash of water seven years together
• The […] woods, commons, ponds, 'flashes,' bogs, 'damp spots,' and ditches are, when the number and rarity of some of the species are taken into account, the richest botanical ground in Lincolnshire;

kênh dẫn nước

A reservoir and sluiceway beside a navigable stream, just above a shoal, so that the stream may pour in water as boats pass, and thus bear them over the shoal.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành hàng hải cổ, ít được sử dụng trong giao tiếp thông thường hiện nay.

• The boat passed over the shoal easily thanks to the flash.Con thuyền dễ dàng đi qua bãi cạn nhờ có kênh dẫn nước.