Nghĩa của “đáp trả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN HỒI LẠI
Nói hoặc làm gì đó để đáp lại lời nói, hành động của người khác.
- Công ty đã đáp trả những lời chỉ trích.The company has responded to the criticism.
- Mai không thèm đáp trả mấy bình luận ác ý.Mai didn't bother responding to the nasty comments.
- Ca sĩ đáp trả fan bằng một bức thư dài.The singer replied to fans with a long letter.
- 2TRẢ ĐŨA, ĐÁNH TRẢ
retaliate, hit back, strike back
Đáp lại sự tấn công bằng hành động tương tự.
- Đội khách nhanh chóng đáp trả bằng một bàn thắng.The away team quickly hit back with a goal.
- Nước này tuyên bố sẽ đáp trả nếu bị tấn công.The country says it will retaliate if attacked.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáp trả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- respond (to)
Trung tính, trang trọng vừa; phản hồi lời nói, sự việc.
How did he respond?
Anh ta đáp trả thế nào?
- hit back
Thân mật, cả nghĩa đen lẫn đáp trả lời chỉ trích, bàn thắng gỡ.
She hit back at her critics.
Cô ấy đáp trả những người chỉ trích.
- retaliate
Trang trọng, trả đũa, thường trong chính trị, quân sự.
They retaliated with sanctions.
Họ đáp trả bằng lệnh trừng phạt.
- fire back
Đáp lại ngay, sắc sảo, hay gặp trên báo.
“That's not true,” he fired back.
“Không đúng,” anh ta đáp trả ngay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He responded the question.
He responded to the question.
Respond cần to trước tân ngữ.
- 2
They revenged.
They retaliated / took revenge.
Revenge không dùng như nội động từ; nói take revenge hoặc retaliate.