đâm bằng dao tiếng Anh là gì? — stab, knife (động từ, báo chí), stab sb in the back

“Đâm bằng dao” tiếng Anh là gì?

Đâm bằng dao là stab, đã có sẵn nghĩa dùng vật nhọn đâm, nên không cần thêm “with a knife” trừ khi muốn nói rõ.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh hay viết “a stabbing” cho một vụ đâm chém. Còn “stab someone in the back” nghĩa bóng là đâm sau lưng, phản bội đó em.

Nghĩa của “đâm bằng dao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG DAO ĐÂM NGƯỜI
stab, knife (động từ, báo chí)
Dùng dao hay vật nhọn đâm vào người.
- Tên cướp đâm bằng dao vào tay người đi đường.The robber stabbed a passer-by in the arm.
- Một thanh niên bị đâm bằng dao trong vụ ẩu đả.A young man was stabbed in the fight.
- Cảnh sát đang điều tra vụ đâm dao ở chợ.Police are investigating a stabbing at the market.
2
NGHĨA BÓNG: PHẢN BỘI
stab sb in the back, betray
Đâm sau lưng, phản bội người tin mình.
- Không ngờ bạn thân lại đâm sau lưng mình.I never thought my best friend would stab me in the back.

4 cách nói “đâm bằng dao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stab
Từ chung nhất.
He was stabbed twice.
Anh ta bị đâm hai nhát.
a stabbing
Danh từ: một vụ đâm dao, dùng trong tin tức.
There was a stabbing near the station.
Có vụ đâm dao gần ga.
knife (v)
Báo chí Anh, ít dùng khi nói.
He was knifed in the street.
Anh ta bị đâm ngoài đường.
stab sb in the back
Nghĩa bóng: phản bội.
Never stab your friends in the back.
Đừng bao giờ phản bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hit her with a knife.
He stabbed her.
Hit là đánh; dùng dao đâm là stab.
2
He was stabbed by knife.
He was stabbed (with a knife).
Nếu nêu dụng cụ thì dùng with a knife, có mạo từ.