Nghĩa của “đâm ngang sườn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE ĐÂM VÀO HÔNG XE KHÁC
broadside, T-bone, hit the side of
Xe này lao thẳng vào hông xe kia, tạo hình chữ T.
- Một chiếc xe tải đâm ngang sườn taxi ở ngã tư.A truck broadsided a taxi at the crossroads.
- Xe bố bị đâm ngang sườn khi rẽ trái.Dad's car got T-boned as he turned left.
- Cú đâm ngang sườn làm cửa xe móp hẳn.The side impact dented the car door badly.
- 2TẤN CÔNG BÊN SƯỜN
attack from the flank, outflank
Quân đội tấn công vào bên hông đội hình đối phương.
- Quân ta đâm ngang sườn đội hình địch.Our troops attacked the enemy from the flank.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâm ngang sườn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- broadside
Anh-Mỹ, tin tức tai nạn.
The bus was broadsided.
Xe buýt bị đâm ngang hông.
- T-bone
Thân mật, Anh-Mỹ.
We got T-boned at the light.
Bọn mình bị đâm ngang ở đèn đỏ.
- hit the side of
Dễ hiểu, dùng mọi nơi.
A motorbike hit the side of the car.
Một xe máy đâm vào hông ô tô.
- flank
Quân sự: tấn công bên sườn.
They attacked the left flank.
Họ tấn công cánh trái.
Cụm từ liên quan
- đâm từ phía saurear-end
- đâm trực diệnhead-on collision
- tai nạn giao thôngtraffic accident
- ngã tưcrossroads / intersection
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The truck stabbed the car's side.
The truck hit the side of the car.
Stab là đâm bằng dao, không dùng cho xe.
- 2
side crash into
broadside / hit the side of
Không ghép từng chữ.