Nghĩa của “đâu đâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẮP NƠI
everywhere, all over, all over the place
Ở mọi chỗ, chỗ nào cũng thế.
- Đâu đâu cũng thấy người đi xem pháo hoa.There were people everywhere watching the fireworks.
- Tết về, đâu đâu cũng rộn ràng.When Tet comes, it's lively everywhere.
- Phòng Nam đâu đâu cũng là quần áo.Nam's clothes are all over his room.
- 2CHẲNG ĐÂU CẢ (PHỦ ĐỊNH)
nowhere, not anywhere
Đi kèm “cũng không”: không ở chỗ nào cả.
- Mình tìm đâu đâu cũng không thấy chìa khóa.I can't find my keys anywhere.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đâu đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- everywhere
Chung nhất, đứng cuối câu.
I've looked everywhere.
Mình tìm đâu đâu rồi.
- all over
Thân mật, hay đi với một nơi: all over the city, all over the floor.
Toys were all over the floor.
Đồ chơi vương đâu đâu trên sàn.
- not … anywhere
Câu phủ định “đâu cũng không”.
She isn't anywhere.
Đâu đâu cũng không thấy bạn ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't find it everywhere.
I can't find it anywhere.
Câu phủ định dùng anywhere, không dùng everywhere.
- 2
There are people in everywhere.
There are people everywhere.
Everywhere là trạng từ, không cần giới từ in.