Nghĩa của “đâu ra đấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỌN GÀNG, NGĂN NẮPtính từ
in order, neat and tidy, everything in its place
Đồ đạc xếp đúng chỗ, gọn gàng.
- Phòng của Mai lúc nào cũng đâu ra đấy.Mai's room is always neat and tidy.
- Sách vở xếp đâu ra đấy rồi.The books are all in their place.
- Bàn làm việc của bố gọn gàng đâu ra đấy.Dad's desk is in perfect order.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâu ra đấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- neat and tidy
Phòng, nhà, đồ đạc gọn gàng.
Keep your room neat and tidy.
Giữ phòng gọn gàng đâu ra đấy nhé.
- in order
Mọi thứ đúng trật tự, kể cả giấy tờ.
Your documents are all in order.
Giấy tờ của anh đâu ra đấy rồi.
- organised
Nói về người làm việc có tổ chức.
She's very organised.
Chị ấy làm gì cũng đâu ra đấy.
- sorted
Anh-Anh thân mật: xong xuôi đâu vào đấy.
Don't worry, it's all sorted.
Yên tâm, đâu vào đấy cả rồi.
Cụm từ liên quan
- đâu vào đấyall sorted
- ngăn nắptidy
- gọn gàngneat
- bừa bộnmessy
- chu đáothorough / careful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where out there.
Everything is in its place.
Không dịch từng chữ; dùng cụm diễn ý.
- 2
She is very organise.
She is very organised.
Tính từ là organised (có -ed).