đôi bên tiếng Anh là gì? — both sides, both parties, each other

“Đôi bên” tiếng Anh là gì?

Đôi bên là cả hai phía, hai bên trong một mối quan hệ, cuộc thương lượng hay đám cưới. Tiếng Anh nói “both sides” hoặc “both parties” (trang trọng).

Athena nhắc nhỏ · Đám cưới “hai họ đôi bên” thì nói “both families” nhé em. Còn trong hợp đồng thì dùng “both parties”.

Nghĩa của “đôi bên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAI PHÍA
both sides, both parties, each other
Cả hai người, hai nhóm có liên quan đến một việc.
- Đôi bên đã đồng ý ký hợp đồng.Both parties have agreed to sign the contract.
- Cuộc cãi nhau làm đôi bên đều mệt mỏi.The argument left both sides exhausted.
- Đây là thỏa thuận có lợi cho đôi bên.This is a win-win deal.
2
HAI GIA ĐÌNH
both families
Gia đình hai bên nhà trai, nhà gái.
- Đôi bên gia đình đã gặp mặt bàn chuyện cưới.Both families met to discuss the wedding.

3 cách nói “đôi bên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

both sides
Cách nói chung nhất, thân mật hoặc trung tính.
We should listen to both sides.
Mình nên nghe cả đôi bên.
both parties
Trang trọng: hợp đồng, pháp lý, đàm phán.
The agreement benefits both parties.
Thỏa thuận có lợi cho cả đôi bên.
win-win
Đôi bên cùng có lợi.
It's a win-win situation.
Đây là tình huống đôi bên cùng có lợi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
two side agreed
both sides agreed
Cần số nhiều sides; “cả đôi bên” dùng both.
2
It's good for two sides.
It's good for both sides.
Nói “cả hai bên” dùng both, không dùng two.