Nghĩa của “đông dược”
- 1THUỐC ĐÔNG Y
traditional medicine, herbal medicine, oriental medicine, traditional Chinese medicine (TCM)
Thuốc làm từ cây cỏ, rễ, vỏ cây, động vật… theo y học cổ truyền phương Đông.
- Bà nội tin dùng đông dược hơn thuốc Tây.Grandma trusts herbal medicine more than Western medicine.
- Phố Lãn Ông ở Hà Nội có nhiều hiệu đông dược.Lan Ong Street in Hanoi has many traditional medicine shops.
- Đông dược thường tác dụng chậm nhưng ít tác dụng phụ.Traditional medicine usually works slowly but has fewer side effects.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đông dược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- traditional medicine
Chung nhất, trang trọng, dùng trong văn bản y tế.
The hospital has a traditional medicine department.
Bệnh viện có khoa y học cổ truyền.
- herbal medicine
Nhấn vào thuốc từ thảo dược, dễ hiểu.
She takes herbal medicine for her cough.
Chị ấy uống đông dược trị ho.
- traditional Chinese medicine (TCM)
Riêng thuốc Bắc theo y học Trung Hoa.
Acupuncture is part of TCM.
Châm cứu là một phần của Đông y Trung Hoa.
- Western medicine
Thuốc Tây, tân dược (từ đối lập).
He prefers Western medicine.
Anh ấy thích dùng thuốc Tây hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
East medicine
traditional / oriental medicine
Tiếng Anh không nói East medicine; dùng oriental hoặc traditional.
- 2
a herbal medicines
herbal medicine
Nói chung về loại thuốc thì herbal medicine không đếm được.