Nghĩa của “đông nghẹt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÔNG NGƯỜI, CHẬT KÍN
packed, jam-packed, crammed, crowded
Đông đến mức chen chúc, không còn chỗ trống.
- Chợ hoa ngày Tết đông nghẹt người.The flower market was packed with people before Tet.
- Xe buýt giờ tan học đông nghẹt.The bus is jam-packed after school.
- Sân vận động đông nghẹt cổ động viên.The stadium was crammed with fans.
- 2KẸT CỨNG XE CỘ
gridlocked, jammed, bumper-to-bumper
Đường kín xe, không nhúc nhích được.
- Đường Nguyễn Trãi giờ cao điểm đông nghẹt.Nguyen Trai Street is gridlocked at rush hour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đông nghẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- packed
Phổ biến nhất, thân mật.
The restaurant was packed.
Nhà hàng đông nghẹt.
- jam-packed
Nhấn mạnh hơn packed.
The train was jam-packed.
Tàu đông nghẹt người.
- crowded
Trung tính, đông người.
Hoi An is crowded in summer.
Hội An mùa hè rất đông.
- gridlocked
Giao thông kẹt cứng.
The city centre is gridlocked.
Trung tâm kẹt cứng.
Cụm từ liên quan
- chật níchcrammed
- chen chúcjostle / squeeze in
- kẹt xetraffic jam
- vắng tanhdeserted
- giờ cao điểmrush hour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bus was very crowd.
The bus was very crowded.
Crowd là danh từ; tính từ là crowded.
- 2
packed of people
packed with people
Dùng giới từ with.