Nghĩa của “đúng chỗ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG VỊ TRÍ
in the right place, in place, where it belongs
Ở hoặc đặt vào đúng vị trí cần có.
- Dùng xong nhớ để đồ về đúng chỗ nhé.Put things back where they belong after you use them.
- Chìa khóa vẫn ở đúng chỗ cũ.The keys are still in the same place.
- Anh ấy may mắn có mặt đúng chỗ, đúng lúc.He was lucky to be in the right place at the right time.
- 2DÙNG HỢP LÝ
well spent, well placed, in the right way
Tiền bạc, công sức, lời nói được dùng hợp lý, có ích.
- Tiền đầu tư cho giáo dục là tiêu đúng chỗ.Money spent on education is money well spent.
- 3TRÚNG (ĐIỂM CẦN)
hit the spot, on point, spot on
Thân mật: đúng cái mình cần, trúng ý.
- Ly trà đá giữa trưa nắng đúng là trúng chỗ.A glass of iced tea on a hot afternoon really hits the spot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng chỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the right place
Vị trí đúng, nghĩa đen.
Is the sofa in the right place?
Sofa để đúng chỗ chưa?
- where it belongs
Để lại về chỗ vốn có của nó.
Put it back where it belongs.
Để lại đúng chỗ đi.
- well spent
Tiền, thời gian tiêu đúng chỗ.
It was time well spent.
Đó là thời gian bỏ ra đáng giá.
- hit the spot
Đồ ăn uống đúng thứ mình cần, thân mật.
That soup really hit the spot.
Bát canh đó đúng là trúng chỗ.
Cụm từ liên quan
- sai chỗin the wrong place / out of place
- đúng lúcat the right time
- để lại chỗ cũput back
- lạc chỗmisplaced
- đâu vào đấyin order
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the true place
in the right place
True không dùng cho vị trí; dùng right.
- 2
on the right place
in the right place
Giới từ đúng là in.