Nghĩa của “đương kim”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG GIỮ CHỨC VỤ
Người đang nắm một chức vụ ở thời điểm nói.
- Đương kim tổng thống tuyên bố tái tranh cử.The incumbent president announced he would run again.
- Đương kim chủ tịch tỉnh đến thăm trường.The current provincial chairman visited the school.
- Đương kim bộ trưởng sẽ phát biểu sáng mai.The sitting minister will speak tomorrow morning.
- 2ĐANG GIỮ DANH HIỆU
reigning, defending
Đang giữ chức vô địch, hoa hậu… ở thời điểm nói.
- Việt Nam là đương kim vô địch AFF Cup.Vietnam are the reigning AFF Cup champions.
- Đương kim hoa hậu trao vương miện cho người kế nhiệm.The reigning Miss Vietnam crowned her successor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đương kim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incumbent
Trang trọng, hay dùng trên báo chí về chính trị, bầu cử.
The incumbent lost the election.
Người đương nhiệm đã thua cuộc bầu cử.
- current
Đơn giản, dùng được mọi lúc.
Who is the current headteacher?
Hiệu trưởng hiện tại là ai?
- reigning
Danh hiệu thể thao, hoa hậu, hoặc vua chúa đang trị vì.
She is the reigning world champion.
Cô ấy là đương kim vô địch thế giới.
- defending
Nhà vô địch đang bảo vệ danh hiệu trong giải năm nay.
The defending champions were knocked out early.
Đương kim vô địch bị loại sớm.
Cụm từ liên quan
- đương kim vô địchreigning / defending champion
- đương nhiệmincumbent / in office
- tiền nhiệmpredecessor
- kế nhiệmsuccessor
- mãn nhiệmleave office at the end of one's term
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the now champion
the reigning champion
Dịch “đương kim” thành “now” là sai, phải dùng reigning hoặc current.
- 2
the incumbent champion
the reigning champion
“Incumbent” dùng cho chức vụ; danh hiệu thể thao thì dùng reigning/defending.