Nghĩa của “đường giao thông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG CHO XE CỘ ĐI LẠI
Đường để người và xe đi lại, nói chung.
- Xã mình vừa làm thêm hai tuyến đường giao thông.Our commune has just built two new roads.
- Đường giao thông ở vùng núi còn khó khăn.Roads in mountainous areas are still poor.
- Mạng lưới đường giao thông ở Hà Nội ngày càng dày.Hanoi's road network is getting denser.
- 2HẠ TẦNG GIAO THÔNG
transport infrastructure, transportation network
Toàn bộ đường bộ, đường sắt, đường thủy, đường hàng không của một vùng.
- Tỉnh đầu tư mạnh vào đường giao thông.The province is investing heavily in transport infrastructure.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường giao thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- road
Một con đường cụ thể hoặc đường nói chung.
The road to my village is very narrow.
Đường vào làng mình rất hẹp.
- road network
Hệ thống đường của một khu vực.
The country's road network is expanding.
Mạng lưới đường bộ cả nước đang mở rộng.
- transport infrastructure
Văn viết, báo chí, nói về hạ tầng nói chung (Anh-Mỹ: transportation).
Good transport infrastructure attracts investors.
Đường giao thông tốt thu hút nhà đầu tư.
- street
Đường phố trong thành phố, có nhà cửa hai bên.
This street is always busy.
Con phố này lúc nào cũng đông.
Cụm từ liên quan
- đường quốc lộnational highway
- đường cao tốcexpressway / motorway
- đường liên xãinter-commune road
- an toàn giao thôngroad safety
- tai nạn giao thôngtraffic accident
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
traffic road
road
Không dịch từng chữ “giao thông”; road đã đủ nghĩa.
- 2
The traffic roads are bad.
The roads are bad.
Traffic chỉ xe cộ đang chạy, không dùng làm tính từ cho road.