Nghĩa của “đường lỗ răng cưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÃY LỖ NHỎ ĐỂ XÉ
perforation, perforated line, tear line
Hàng lỗ nhỏ đục sẵn trên giấy, tem, vé để xé cho thẳng.
- Xé phiếu theo đường lỗ răng cưa.Tear the coupon along the perforated line.
- Tờ tem có đường lỗ răng cưa giữa các con tem.The sheet has perforations between the stamps.
- Cuốn vở có đường lỗ răng cưa nên xé trang rất dễ.The notebook has perforations, so the pages tear out easily.
- 2(TÍNH TỪ) CÓ ĐỤC LỖtính từ
Có đục sẵn hàng lỗ nhỏ.
- Giấy vệ sinh có đường lỗ răng cưa.Toilet paper is perforated.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường lỗ răng cưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perforated line
Hướng dẫn sử dụng, in trên giấy.
Cut along the perforated line.
Cắt theo đường lỗ răng cưa.
- perforations
Danh từ, dãy lỗ trên tem, giấy.
Stamp collectors count the perforations.
Người sưu tầm tem đếm số răng cưa.
- tear line
Đơn giản, chỉ chỗ xé.
Fold along the tear line.
Gấp theo đường xé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
saw-tooth line
perforated line
Răng cưa ở đây là lỗ đục, không phải hình răng cưa.
- 2
Tear on the line.
Tear along the line.
Xé dọc theo đường dùng along.