Nghĩa của “được thua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẮNG HAY THUAcụm từ
win or lose, winning and losing, the outcome, the result
Kết quả thắng hoặc thua của một trận đấu, một cuộc thi, một việc.
- Được thua gì thì cả lớp vẫn đi ăn mừng.Win or lose, the whole class is going out to celebrate.
- Bố bảo đá bóng vui là chính, được thua không quan trọng.Dad says football is for fun; winning or losing doesn't matter.
- Trận này được thua phụ thuộc vào thủ môn.The outcome of this match depends on the goalkeeper.
- 2HƠN THUA, TÍNH TOÁN
competitiveness, keeping score, who comes out on top
Tính hay so đo, tranh hơn kém với người khác.
- Bạn bè với nhau đừng tính được thua.We're friends, so let's not keep score.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “được thua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win or lose
Cách nói phổ biến nhất, thường đứng đầu câu.
Win or lose, I'm proud of you.
Được thua gì mẹ cũng tự hào về con.
- the outcome / the result
Trang trọng hơn, nói về kết quả.
The outcome is still uncertain.
Được thua còn chưa biết.
- keep score
Tính toán hơn thua trong quan hệ.
Good friends don't keep score.
Bạn tốt không tính được thua.
- competitive
Tính từ: người hay hơn thua.
My brother is very competitive.
Anh mình rất hay hơn thua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Be won be lost is not important.
Winning or losing isn't important.
Dịch từng chữ “được, thua” thành bị động là sai.
- 2
Win or lose, doesn't matter.
Win or lose, it doesn't matter.
Câu tiếng Anh cần chủ ngữ “it”.