Nghĩa của “đưa đám”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐÁM TANG
attend a funeral, go to a funeral, join the funeral procession
Đi dự đám tang, đi theo linh cữu ra nghĩa trang để tiễn người mất.
- Cả làng đi đưa đám cụ Tư.The whole village went to old Mr Tư's funeral.
- Bố xin nghỉ làm để về quê đưa đám bác.Dad took a day off to go back to his hometown for my uncle's funeral.
- Đoàn người đưa đám đi chậm qua cánh đồng.The funeral procession moved slowly across the fields.
- 2MẶT BUỒN THIUcụm từ
a long face, look miserable
Trong cụm “mặt như đưa đám”: trông buồn rầu, ủ rũ.
- Sao mặt cậu như đưa đám thế?Why the long face?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đưa đám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- attend a funeral
Trang trọng, dùng trong văn viết, thông báo.
Hundreds of people attended the funeral.
Hàng trăm người đi đưa đám.
- go to a funeral
Khi nói chuyện bình thường.
I'm going to a funeral tomorrow.
Mai mình đi đưa đám.
- funeral procession
Khi nói về đoàn người đưa tang.
The funeral procession blocked the road.
Đoàn đưa tang chắn cả con đường.
Cụm từ liên quan
- đám tangfuneral
- chia buồnoffer condolences
- linh cữucoffin / casket
- nghĩa trangcemetery / graveyard
- vòng hoawreath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bring the funeral.
I'm going to the funeral.
Không dịch “đưa” thành bring; dùng go to / attend.
- 2
I joined a funeral party.
I went to a funeral.
Funeral party không phải cách gọi đám tang.