Nghĩa của “đưa đò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỞ NGƯỜI QUA SÔNG BẰNG ĐÒ
ferry people across, row a ferry, run a ferry
Chèo đò hoặc lái thuyền nhỏ chở khách qua sông.
- Bà ngoại đưa đò ở bến sông này hơn 30 năm.Grandma has rowed the ferry at this riverbank for over 30 years.
- Ngày nào bác cũng đưa đò cho học sinh qua sông đi học.Every day he ferries students across the river to school.
- Mùa lũ, không ai dám đưa đò.In the flood season, nobody dares to run the ferry.
- 2DẠY HỌC (NGHĨA BÓNG)
teach, guide students
Ví nghề giáo như người lái đò đưa học trò qua sông.
- Cô đã đưa bao chuyến đò cập bến.She has guided generation after generation of students to success.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đưa đò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ferry (sb) across
Chở người qua sông, động từ.
He ferried us across the river.
Bác ấy đưa bọn mình qua sông.
- ferryman / boatman
Người đưa đò.
The boatman charged 10,000 dong.
Người lái đò lấy 10 nghìn.
- row
Chèo thuyền.
She rowed the boat slowly.
Bà ấy chèo đò chầm chậm.
Cụm từ liên quan
- bến đòferry landing / jetty
- con đòsmall ferry boat
- mái chèooar
- qua sôngcross the river
- lái đòferryman
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She drives a boat across the river.
She rows a ferry across the river.
Đò chèo tay dùng row; drive không dùng cho thuyền.
- 2
He is a boat driver.
He is a ferryman / boatman.
Người đưa đò có từ riêng: ferryman, boatman.