Nghĩa của “đưa tình”
- 1LIẾC MẮT TÁN TỈNH
make eyes at, give sb the eye, flirt, cast flirtatious glances
Nhìn ai bằng ánh mắt tình tứ để tỏ ý thích.
- Anh chàng bàn bên cứ liếc mắt đưa tình với Linh.The guy at the next table kept making eyes at Linh.
- Hai đứa đưa tình với nhau suốt buổi học.Those two were giving each other the eye all lesson.
- Cô ấy cười đưa tình rồi quay đi.She gave him a flirtatious smile and turned away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đưa tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make eyes at
Thân mật, liếc mắt đưa tình.
Stop making eyes at him!
Thôi đừng đưa tình với cậu ta nữa!
- give sb the eye
Thân mật, nhìn ai đầy ý tứ.
She's giving you the eye.
Cô ấy đang đưa tình với cậu đó.
- flirt
Tán tỉnh nói chung, cả lời nói lẫn ánh mắt.
He flirts with everyone.
Anh ta tán tỉnh tất cả mọi người.
- flirtatious glance
Văn viết: cái liếc mắt đưa tình.
She cast him a flirtatious glance.
Nàng liếc mắt đưa tình với chàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sent love with her eyes.
She made eyes at him.
Dịch từng chữ “đưa tình” nghe rất lạ.
- 2
He made eyes to her.
He made eyes at her.
Make eyes đi với giới từ at.