Nghĩa của “đưa tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯƠN TAY RA (LẤY, CHẠM)
reach out, reach for, stretch out one's hand
Vươn tay về phía trước để lấy, chạm vào cái gì.
- Nam đưa tay lấy cốc nước.Nam reached for the glass of water.
- Em bé đưa tay đòi mẹ bế.The baby reached out for Mum to pick her up.
- Bà đưa tay vuốt tóc cháu.Grandma reached out and stroked her grandson's hair.
- 2GIƠ TAY LÊN
raise one's hand, put one's hand up
Giơ tay lên cao, nhất là để phát biểu.
- Ai biết đáp án thì đưa tay lên.Put your hand up if you know the answer.
- 3CHÌA TAY RA (BẮT TAY, GIÚP ĐỠ)
hold out one's hand, offer one's hand, lend a hand
Chìa tay ra để bắt tay hoặc giúp đỡ ai.
- Ông ấy đưa tay ra bắt tay mình.He held out his hand to shake mine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đưa tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reach out / reach for
Vươn tay ra lấy hoặc chạm vào.
She reached for her phone.
Bạn ấy đưa tay lấy điện thoại.
- raise / put up one's hand
Giơ tay phát biểu, biểu quyết.
Raise your hand to vote.
Đưa tay lên để biểu quyết.
- hold out one's hand
Chìa tay ra cho ai (bắt tay, nhận đồ).
He held out his hand for the keys.
Anh ấy đưa tay ra lấy chìa khoá.
- lend a hand
Nghĩa bóng: giúp một tay.
Can you lend me a hand?
Giúp mình một tay được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please give your hand if you know.
Please put your hand up if you know.
Giơ tay phát biểu là put up / raise your hand.
- 2
He reached his hand the cup.
He reached for the cup.
Cấu trúc đúng là reach for + vật.