Nghĩa của “đưa về nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA NGƯỜI VỀ QUÊ HƯƠNG
repatriate, bring back home, fly home, send home
Đưa công dân, lao động, hài cốt từ nước ngoài trở về nước mình.
- Chính phủ đưa hơn 300 công dân về nước bằng chuyến bay đặc biệt.The government repatriated over 300 citizens on a special flight.
- Công ty đưa lao động bị bệnh về nước.The company sent the sick workers home.
- Hài cốt liệt sĩ được đưa về nước sau 50 năm.The soldiers' remains were brought home after 50 years.
- 2ĐƯA TIỀN, CỔ VẬT VỀ
Chuyển tiền, lợi nhuận, cổ vật từ nước ngoài về nước gốc.
- Bảo tàng Pháp trao trả và đưa cổ vật về nước cho Việt Nam.A French museum returned the artefacts to Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đưa về nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repatriate
Trang trọng, tin tức, chính sách.
Thousands were repatriated during the pandemic.
Hàng nghìn người được đưa về nước trong đại dịch.
- bring (someone) home
Thân mật, cảm xúc hơn.
We'll bring them home safely.
Chúng tôi sẽ đưa họ về nước an toàn.
- deport
Trục xuất (bị đuổi về, không tự nguyện).
He was deported for working illegally.
Anh ta bị trục xuất vì làm việc trái phép.
Cụm từ liên quan
- về nướcreturn home / go back to your country
- chuyến bay giải cứurepatriation flight
- trục xuấtdeport
- kiều bàooverseas Vietnamese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They were deported home by the embassy.
They were repatriated by the embassy.
Deport là trục xuất, mang nghĩa tiêu cực; đưa về nước để giúp đỡ là repatriate.
- 2
bring them to home
bring them home
Home ở đây là trạng từ, không có to.