Nghĩa của “đại đồng”
- 1XÃ HỘI LÝ TƯỞNG, BÌNH ĐẲNG HÒA HỢP
universal harmony, the Great Unity, utopia, universal brotherhood
Xã hội mọi người bình đẳng, thương yêu nhau, không phân biệt.
- Nhiều nhà tư tưởng mơ về một thế giới đại đồng.Many thinkers dreamed of a world of universal harmony.
- Khái niệm đại đồng xuất phát từ Nho giáo.The idea of the Great Unity comes from Confucianism.
- Bài hát kêu gọi tình đại đồng giữa các dân tộc.The song calls for brotherhood among all peoples.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đại đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- universal harmony
Dịch nghĩa chung, dễ hiểu.
They believed in universal harmony.
Họ tin vào thế giới đại đồng.
- the Great Unity (Datong)
Khái niệm triết học Trung Hoa, văn học thuật.
Confucius described the Great Unity.
Khổng Tử mô tả xã hội đại đồng.
- utopia
Xã hội hoàn hảo, có khi mang ý không tưởng.
It sounds like a utopia.
Nghe như xã hội không tưởng.
Cụm từ liên quan
- không tưởngutopian
- bình đẳngequality
- tình anh em bốn bểuniversal brotherhood
- Nho giáoConfucianism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
big same world
a world of universal harmony
Không dịch từng chữ “đại” + “đồng”.