đại loại tiếng Anh là gì? — something like that, or something, that kind of thing

Nghĩa của “đại loại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẠI KHÁI NHƯ THẾcụm từ
something like that, or something, that kind of thing
Dùng khi không nói chính xác hết, chỉ nêu ý gần đúng.
- Nó bảo bận học thêm, đại loại thế.He said he was busy with extra classes, something like that.
- Tụi mình đi ăn, xem phim, đại loại vậy.We went out to eat, saw a movie, that kind of thing.
- Cô ấy làm marketing hay gì đại loại thế.She works in marketing or something.
2
KIỂU NHƯ, HƠI HƠI
sort of, kind of
Đứng trước từ khác để nói gần gần như vậy, không hoàn toàn.
- Phim đó đại loại là phim kinh dị pha hài.That film is sort of a horror comedy.
3
NÓI CHUNG, ĐẠI Ý
basically, roughly, in general
Tóm ý chính, không đi vào chi tiết.
- Đại loại là cả lớp phải nộp bài trước thứ Sáu.Basically, the whole class has to hand in the work by Friday.

4 cách nói “đại loại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

something like that
Đứng cuối câu, khi không chắc hoặc không muốn nói chi tiết.
It costs 200k, something like that.
Giá khoảng 200 nghìn, đại loại thế.
or something
Rất thân mật, cuối câu, khi nói chuyện với bạn.
Let's grab a coffee or something.
Đi cà phê hay gì đó đại loại đi.
sort of / kind of
Đứng trước từ để làm nhẹ ý.
I'm kind of tired.
Mình hơi mệt mệt.
basically
Tóm ý, đầu câu.
Basically, we lost.
Đại loại là tụi mình thua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's something like this.
…, something like that.
Khi nói chung chung ở cuối câu người ta dùng “that”.
2
I kind of tired.
I'm kind of tired.
Vẫn cần động từ be trước tính từ.