đại phu tiếng Anh là gì? — physician, doctor, healer

“Đại phu” tiếng Anh là gì?

Đại phu là từ cổ, thường gặp trong truyện, phim cổ trang: nghĩa phổ biến là thầy thuốc (physician, doctor); nghĩa gốc là chức quan lớn thời phong kiến (high-ranking official, minister).

Athena nhắc nhỏ · Xem phim cổ trang thấy “Mau gọi đại phu!”, sub tiếng Anh thường là “Call the physician!” nhé.

Nghĩa của “đại phu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẦY THUỐC (TRUYỆN, PHIM CỔ)
physician, doctor, healer
Cách gọi thầy thuốc trong truyện, phim cổ trang.
- Mau gọi đại phu đến xem bệnh!Quick, call the physician!
- Đại phu bắt mạch rồi kê thuốc.The doctor took her pulse and prescribed medicine.
- Vị đại phu nổi tiếng chữa được bệnh lạ.The famous healer could cure strange illnesses.
2
CHỨC QUAN THỜI XƯA
high-ranking official, minister, grandee
Chức quan cao trong triều đình phong kiến Trung Hoa.
- Ông được phong làm đại phu nước Sở.He was appointed a high-ranking official of the State of Chu.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đại phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

physician
Thầy thuốc, trang trọng, hợp không khí cổ.
the royal physician
thái y, đại phu trong cung
doctor
Dịch thoáng, dễ hiểu.
Send for a doctor!
Gọi đại phu!
healer
Thầy lang, người chữa bệnh dân gian.
a village healer
thầy lang trong làng
minister / official
Nghĩa chức quan.
a senior official at court
đại phu trong triều

Cụm từ liên quan

thái yroyal physician
lang bămquack
bắt mạchtake someone's pulse
thầy langtraditional healer

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
big husband
physician / official
Dịch từng chữ “đại” “phu” là sai.
2
Call the big doctor!
Call the physician!
Không thêm big; physician đã mang sắc thái trang trọng.

“Đại phu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đại phu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đại phu”

Xem đầy đủ cách dùng physician