Nghĩa của “đại tội”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỘI RẤT NẶNG
grave crime, serious offence, heinous crime
Tội lỗi nghiêm trọng, phải chịu hình phạt nặng.
- Phản quốc là đại tội.Treason is a grave crime.
- Trong truyện, hắn phạm đại tội nên bị xử tử.In the story, he committed a terrible crime and was executed.
- Ngày xưa, bất hiếu bị coi là đại tội.In the past, disrespecting your parents was seen as a serious offence.
- 2TỘI LỖI LỚN (TÔN GIÁO)
mortal sin, deadly sin, great sin
Tội nặng trong tôn giáo.
- Bảy mối đại tội gồm kiêu ngạo, tham lam…The seven deadly sins include pride, greed…
- 3NÓI ĐÙA: VIỆC KHÔNG NÊN LÀM
a crime, a sin
Cách nói vui, phóng đại về một việc không nên làm.
- Đến Huế mà không ăn bún bò là đại tội nhé.Going to Hue without trying bun bo would be a crime!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đại tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grave / serious crime
Tội nặng theo pháp luật.
Drug trafficking is a serious crime.
Buôn bán ma túy là tội nặng.
- mortal / deadly sin
Tội lớn trong tôn giáo.
Pride is one of the deadly sins.
Kiêu ngạo là một trong các đại tội.
- a crime / a sin
Nói đùa, phóng đại.
It's a sin to waste good food.
Phí đồ ăn ngon là đại tội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a big crime.
He committed a serious crime.
Phạm tội là commit a crime, không dùng make.
- 2
It's a big sin to not eat pho in Hanoi.
It'd be a crime not to try pho in Hanoi!
Câu đùa tự nhiên hơn khi dùng “It'd be a crime…” và đặt not trước to V.