Nghĩa của “tội lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LÀM SAI TRÁI (ĐẠO ĐỨC, TÔN GIÁO)
Những việc làm trái đạo đức, trái lời răn tôn giáo.
- Theo đạo Phật, sát sinh là một tội lỗi.In Buddhism, killing living things is a sin.
- Ông ấy muốn chuộc lại tội lỗi trong quá khứ.He wants to make up for his past sins.
- Đừng đổ hết tội lỗi lên đầu Nam.Don't put all the blame on Nam.
- 2CẢM THẤY CÓ LỖItính từ
Thấy mình làm điều không nên, cảm giác áy náy.
- Ăn hết hộp kem một mình, Linh thấy tội lỗi ghê.After eating a whole tub of ice cream on her own, Linh felt really guilty.
Lưu ý · Nói vui “tội lỗi quá” khi ăn nhiều thì dùng guilty; “sinful” dùng khen món ăn quá ngon, quá béo.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tội lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sin
Tội theo tôn giáo, đạo đức.
Lying is a sin.
Nói dối là tội lỗi.
- wrongdoing
Việc làm sai trái, trang trọng, hay trên báo.
He denied any wrongdoing.
Ông ta phủ nhận mọi tội lỗi.
- guilty
Tính từ, cảm giác có lỗi.
I feel guilty for lying to Mum.
Mình thấy tội lỗi vì đã nói dối mẹ.
- crime
Tội phạm theo pháp luật, khác sin.
Stealing is a crime.
Ăn trộm là phạm tội.
Cụm từ liên quan
- cảm giác tội lỗiguilt / a guilty conscience
- chuộc lỗimake amends / atone
- phạm tộicommit a crime
- vô tộiinnocent
- ăn nănrepent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel sin.
I feel guilty.
Cảm giác tội lỗi dùng tính từ guilty.
- 2
Stealing is a sin against the law.
Stealing is a crime.
Phạm luật là crime; sin là tội theo đạo đức, tôn giáo.