Nghĩa của “đại tang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TANG CHA MẸ
deep mourning, mourning for a parent, full mourning
Thời gian để tang lớn nhất, khi cha mẹ hoặc ông bà (người trực hệ) qua đời.
- Nhà Linh đang có đại tang nên năm nay không đón Tết.Linh's family is in deep mourning, so they're not celebrating Tết this year.
- Trong thời gian đại tang, con cháu không tổ chức cưới xin.During the period of deep mourning, the family does not hold weddings.
- Anh ấy chịu đại tang khi mới mười tuổi.He lost a parent when he was only ten.
- 2TANG LỄ LỚN
state mourning, national mourning
Tang lễ trọng thể cho người có địa vị lớn, cả nước để tang.
- Cả nước để đại tang ba ngày.The country observed three days of national mourning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đại tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in (deep) mourning
Đang để tang, cách nói chung.
The family is still in mourning.
Gia đình vẫn đang để tang.
- national mourning
Quốc tang, tang lễ cấp nhà nước.
A day of national mourning was declared.
Chính phủ tuyên bố một ngày quốc tang.
- bereavement
Nỗi mất mát người thân, trang trọng, hay dùng ở công sở.
He took bereavement leave.
Anh ấy nghỉ phép vì nhà có tang.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
big funeral
deep mourning
Đại tang là thời gian để tang, không phải tang lễ to.
- 2
She is in a mourning.
She is in mourning.
Mourning không đếm được, không dùng “a”.