Nghĩa của “đại thể”
- 1NÓI CHUNG, NÉT CHÍNH
broadly speaking, in general, on the whole, roughly
Xét những điểm chính, không đi vào chi tiết.
- Về đại thể, kế hoạch của nhóm khá ổn.On the whole, the group's plan is pretty good.
- Đại thể thì hai bản dịch giống nhau.Broadly speaking, the two translations are the same.
- Mình đã nắm được đại thể nội dung bài.I've got the general idea of the lesson.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- broadly speaking
Đầu câu, khi khái quát.
Broadly speaking, students prefer online tests.
Nhìn chung học sinh thích thi online.
- on the whole
Xét toàn bộ, dùng cả nói lẫn viết.
On the whole, the trip went well.
Về đại thể chuyến đi suôn sẻ.
- the general idea
Danh từ: ý chính, đại ý.
I get the general idea.
Mình hiểu đại ý rồi.
- roughly
Xấp xỉ, đại khái.
That's roughly what happened.
Chuyện đại khái là vậy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In big body, the plan is good.
On the whole, the plan is good.
Dịch từng chữ “đại thể” thành big body thì sai hoàn toàn.
