Nghĩa của “đại trượng phu”
- 1NGƯỜI ĐÀN ÔNG CÓ KHÍ PHÁCH
a real man, a man of honour, a true gentleman, a man of character
Người đàn ông có chí khí, sống đàng hoàng, giữ lời, dám nhận trách nhiệm.
- Đại trượng phu nói là làm.A real man keeps his word.
- Ông nội mình cả đời sống như một đại trượng phu.My grandfather lived his whole life as a man of honour.
- Làm sai thì nhận đi, thế mới là đại trượng phu.If you did it wrong, own up. That's what a real man does.
Lưu ý · Từ Hán Việt, nghe trang trọng hoặc hơi đùa khi nói chuyện thường ngày.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại trượng phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a real man
Cách nói thường ngày, dễ hiểu nhất.
A real man doesn't run from his problems.
Đại trượng phu không trốn tránh chuyện của mình.
- a man of honour
Nhấn mạnh danh dự, giữ lời hứa. Anh-Mỹ viết honor.
He is a man of honour and never breaks a promise.
Ông ấy là người trọng danh dự, chưa bao giờ thất hứa.
- a man of character
Khen bản lĩnh, nhân cách vững vàng; hơi trang trọng.
The coach is a man of character.
Thầy huấn luyện viên là người có bản lĩnh.
- a true gentleman
Thiên về lịch sự, tử tế với người khác hơn là khí phách.
Nam held the door for everyone. He's a true gentleman.
Nam giữ cửa cho mọi người, đúng là quý ông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a great husband.
He is a real man.
“Trượng phu” ở đây là đàn ông có khí phách, không liên quan tới “husband”.
- 2
He is a big man of honour.
He is a man of honour.
“Đại” không cần dịch thành “big”; cụm “a man of honour” đã đủ nghĩa.