Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nam nhi” tiếng Anh là gì?

Nam nhi là đàn ông, con trai, thường mang ý khí phách, chí lớn. Tiếng Anh gần nhất là a real man, a man of honour, hoặc trung tính là man.

Athena nhắc nhỏ · “Nam nhi đại trượng phu” mà dịch thì em có thể nói “a real man of honour”. Tiếng Anh không có từ cổ y hệt nên dùng cụm diễn ý nha.

Trả lời nhanh

real man

danh từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “nam nhi”

  1. 1
    ĐÀN ÔNG (CÓ CHÍ KHÍ)

    man, real man, man of honour

    Người đàn ông, thường nhấn mạnh khí phách, trách nhiệm, chí lớn; từ văn chương, cổ.

    • Đã là nam nhi thì phải giữ lời.A real man keeps his word.
    • Chí làm trai, nam nhi phải lập công danh.As a man, he felt he had to make his mark in the world.
    • Nam nhi không được khóc, ông nội hay nói thế.Grandpa always said men don't cry.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nam nhi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • a real man

    Nhấn mạnh khí chất đàn ông, thân mật.

    A real man takes responsibility.

    Nam nhi thì phải có trách nhiệm.

  • a man of honour

    Trọng danh dự, văn chương.

    He was a man of honour.

    Ông ấy là bậc nam nhi trọng danh dự.

  • men

    Trung tính, nói chung về đàn ông.

    Men don't cry, they say.

    Người ta bảo nam nhi không khóc.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He is a male child.

    He is a real man.

    Nam nhi không dịch theo từng chữ “nam” + “nhi” (trẻ con).

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nam nhi”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nam nhi phải giữ lời hứa.” → A ______ keeps his promises.

Câu 2Từ trái nghĩa “nữ nhi” gần với:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena