Nghĩa của “đả thông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUYẾT PHỤC
persuade, convince, talk somebody round, win somebody over
Giải thích, phân tích để người khác hiểu ra, thôi phản đối và đồng ý với mình.
- Mất cả tuần mình mới đả thông được bố mẹ cho đi du học.It took me a whole week to persuade my parents to let me study abroad.
- Cán bộ xã xuống từng nhà đả thông tư tưởng cho dân di dời.Local officials visited every house to convince people to move.
- Cô giáo đả thông mãi Nam mới chịu xin lỗi bạn.The teacher had to talk Nam round before he agreed to apologise.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đả thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- persuade
Thuyết phục ai làm gì: persuade sb to do sth.
She persuaded him to stay.
Cô ấy thuyết phục được anh ấy ở lại.
- convince
Làm ai tin hoặc đồng ý: convince sb that…/ to do.
I convinced Mum that the trip was safe.
Mình thuyết phục được mẹ là chuyến đi an toàn.
- talk somebody round
Thân mật, Anh-Anh, thuyết phục người đang phản đối đổi ý.
Dad was angry, but I talked him round.
Bố giận lắm nhưng mình đả thông được.
- win somebody over
Chiếm được sự ủng hộ của ai.
Her honesty won the voters over.
Sự thẳng thắn của bà ấy đã thuyết phục được cử tri.
Cụm từ liên quan
- đả thông tư tưởngpersuade / talk round
- thuyết phụcpersuade, convince
- vận độngcampaign, mobilise
- giải thíchexplain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open his thought
persuade him / talk him round
Dịch từng chữ “đả thông tư tưởng” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
persuade him agree
persuade him to agree
Persuade sb + to V.