đấu thương trên ngựa tiếng Anh là gì? — joust, tilt, spar

“Đấu thương trên ngựa” tiếng Anh là gì?

“Đấu thương trên ngựa” (hai kỵ sĩ cầm thương phi ngựa vào nhau, thời Trung cổ châu Âu) tiếng Anh là joust, danh từ là jousting hoặc a joust.

Athena nhắc nhỏ · Joust đọc là /dʒaʊst/. Nghĩa bóng, “joust” còn là tranh luận gay gắt: “The two candidates jousted on TV.”

Nghĩa của “đấu thương trên ngựa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAI KỴ SĨ ĐẤU THƯƠNG
joust, tilt
Môn đấu thời Trung cổ: hai hiệp sĩ cưỡi ngựa phi vào nhau, dùng thương dài hất đối thủ ngã.
- Trong phim, hai hiệp sĩ đấu thương trên ngựa trước mặt nhà vua.In the film, two knights joust in front of the king.
- Lễ hội Trung cổ ở Anh có màn đấu thương trên ngựa.The medieval festival in England has a jousting show.
- Ngày xưa đấu thương trên ngựa rất nguy hiểm, nhiều người chết.Jousting used to be very dangerous, and many people died.
2
(BÓNG) ĐẤU KHẨU, TRANH LUẬN
joust, spar, clash
Tranh luận, đấu khẩu căng thẳng giữa hai bên.
- Hai ứng viên đấu khẩu không khoan nhượng trên truyền hình.The two candidates jousted fiercely on live TV.

3 cách nói “đấu thương trên ngựa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

joust
Từ chuẩn, dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Knights jousted for the prize.
Các hiệp sĩ đấu thương giành giải.
jousting
Danh từ chỉ môn đấu.
Jousting was popular in the Middle Ages.
Đấu thương trên ngựa rất phổ biến thời Trung cổ.
tilt
Từ cổ, văn chương.
He tilted against the champion.
Ông ấy đấu thương với nhà vô địch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fight spear on horse
joust
Đã có từ riêng joust.
2
They jousted with spears.
They jousted with lances.
Thương dài dùng khi đấu ngựa gọi là lance, spear là giáo ném.