Nghĩa của “đầu óc thực tế”
- 1SUY NGHĨ THỰC TẾ, KHÔNG MƠ MỘNG
practical mind, down-to-earth attitude, realistic outlook
Cách nghĩ dựa vào thực tế, biết cân nhắc lợi hại, không viển vông.
- Mẹ là người có đầu óc thực tế, tiêu gì cũng tính kỹ.Mum has a very practical mind; she plans every expense.
- Chọn ngành cần có đầu óc thực tế một chút.You need to be a bit realistic when choosing a major.
- Chị Hà có đầu óc thực tế nên kinh doanh giỏi.Ha is very down-to-earth, which makes her good at business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu óc thực tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- practical
Biết làm, biết tính chuyện thực tế.
He's very practical with money.
Anh ấy rất thực tế với chuyện tiền bạc.
- down-to-earth
Thực tế và giản dị, dễ gần, mang ý khen.
She's famous but down-to-earth.
Cô ấy nổi tiếng mà vẫn rất bình dị.
- level-headed
Bình tĩnh, sáng suốt khi quyết định.
We need a level-headed leader.
Bọn mình cần một người lãnh đạo tỉnh táo.
- pragmatic
Trang trọng, chọn cách làm hiệu quả, thực dụng.
It was a pragmatic decision.
Đó là quyết định rất thực tế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a reality head.
She's very practical.
Dịch từng chữ “đầu óc + thực tế” không ai hiểu.
- 2
He is very fact.
He is very realistic.
“Fact” là danh từ, không dùng như tính từ.