đầu óc trống rỗng tiếng Anh là gì? — my mind went blank, draw a blank, blank out

“Đầu óc trống rỗng” tiếng Anh là gì?

Đầu óc trống rỗng (lúc căng thẳng) là “my mind went blank”. Nếu ý là đầu rỗng, không có kiến thức, thì là “empty-headed” và hơi chê bai.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện đi thi bị “đứng hình”, em nói “I just froze and my mind went blank” là chuẩn bài.

Nghĩa của “đầu óc trống rỗng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NGHĨ RA GÌ LÚC ĐÓ
my mind went blank, draw a blank, blank out
Tự nhiên không nghĩ được gì, thường do hồi hộp, sợ hãi.
- Lên bảng là đầu óc mình trống rỗng.As soon as I got to the board, my mind went blank.
- Cô hỏi tên tác giả mà đầu em trống rỗng.The teacher asked for the author's name and I drew a blank.
- Mai bị đầu óc trống rỗng giữa bài thuyết trình.Mai blanked out in the middle of her presentation.
2
KHÔNG SUY NGHĨ GÌ, THƯ GIÃN
clear your mind, empty your mind
Cố ý để đầu óc trống, không lo nghĩ, như khi thiền.
- Thiền giúp đầu óc trống rỗng, nhẹ nhõm.Meditation helps you clear your mind.
3
RỖNG TUẾCH (CHÊ)tính từ
empty-headed, airheaded
Chê người không có hiểu biết, nông cạn.
- Đừng nghĩ người đẹp là đầu óc trống rỗng.Don't assume pretty people are empty-headed.

3 cách nói “đầu óc trống rỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

my mind went blank
Phổ biến nhất khi bị đứng hình.
My mind went blank during the test.
Lúc làm bài đầu mình trống trơn.
draw a blank
Cố nhớ một thông tin cụ thể mà không ra.
I drew a blank on his name.
Mình không nhớ nổi tên anh ấy.
clear your mind
Tích cực, thư giãn, thiền.
Take a walk to clear your mind.
Đi dạo cho đầu óc thoải mái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My head was empty.
My mind went blank.
“My head was empty” nghe như chê mình ngu; lúc hồi hộp thì dùng my mind went blank.
2
My mind goes blanked.
My mind went blank.
Blank là tính từ, không thêm -ed.