Nghĩa của “đầu cơ trục lợi”
- 1LỢI DỤNG TÌNH HÌNH ĐỂ KIẾM LỜI
profiteer, price-gouge, speculate
Mua gom, tích trữ hàng hay đất rồi bán giá cao lúc khan hiếm để kiếm lời bất chính.
- Nhiều cửa hàng đầu cơ trục lợi, bán khẩu trang giá gấp mười.Many shops were profiteering, selling masks at ten times the price.
- Nhà nước xử phạt nặng hành vi đầu cơ trục lợi.The state heavily fines profiteering.
- Họ mua gom đất để đầu cơ trục lợi.They bought up land to speculate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu cơ trục lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- profiteering
Danh từ, chỉ hành vi trục lợi, dùng trên báo, văn bản pháp luật.
The government cracked down on profiteering.
Chính phủ mạnh tay với nạn đầu cơ trục lợi.
- price gouging
Anh-Mỹ, đẩy giá lên quá cao lúc khan hiếm.
Price gouging during a disaster is illegal.
Đẩy giá trong thiên tai là phạm pháp.
- speculate
Đầu cơ nói chung (đất, cổ phiếu), không nhất thiết phạm pháp.
He speculated on land.
Anh ta đầu cơ đất.
- hoard
Nhấn vào việc găm, tích trữ hàng.
People hoarded rice.
Người ta găm gạo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They head-speculated.
They were profiteering.
Không dịch từng chữ “đầu cơ”.
- 2
speculate profit
make a profit by speculating
Speculate không đi trực tiếp với profit.