Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Kẻ đầu cơ” tiếng Anh là gì?

Kẻ đầu cơ là speculator. Nếu là người gom hàng rồi bán giá cắt cổ lúc khan hiếm thì tiếng Anh có profiteer, hoặc scalper (phe vé, đầu cơ vé).

Athena nhắc nhỏ · Mùa dịch có người gom khẩu trang bán giá cao, báo tiếng Anh gọi là “profiteers”. Còn phe vé concert là “scalpers” (Mỹ) hoặc “ticket touts” (Anh) nhé em.

Trả lời nhanh

speculator

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “kẻ đầu cơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI MUA BÁN ĐỂ KIẾM LỜI CHÊNH LỆCH

    speculator

    Người mua đất, vàng, cổ phiếu… chờ giá lên để bán kiếm lời, thường mang nghĩa chê.

    • Kẻ đầu cơ đẩy giá đất ở vùng ven lên rất cao.Speculators have pushed land prices on the outskirts sky-high.
    • Chính phủ muốn ngăn kẻ đầu cơ thao túng giá vàng.The government wants to stop speculators manipulating gold prices.
    • Nhiều căn hộ bỏ trống vì nằm trong tay kẻ đầu cơ.Many flats are empty because they're owned by speculators.
  2. 2
    NGƯỜI GOM HÀNG BÁN GIÁ CAO

    profiteer, scalper, ticket tout

    Người lợi dụng lúc khan hiếm để gom hàng, vé rồi bán đắt.

    • Kẻ đầu cơ vé bán lại vé concert gấp năm lần.Scalpers are reselling concert tickets at five times the price.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kẻ đầu cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • speculator

    Đầu cơ đất, vàng, chứng khoán.

    Property speculators bought the whole street.

    Dân đầu cơ nhà đất mua cả dãy phố.

  • profiteer

    Trục lợi lúc khủng hoảng, nghĩa chê nặng.

    War profiteers got rich.

    Kẻ trục lợi chiến tranh giàu lên.

  • scalper / ticket tout

    Phe vé; scalper là Mỹ, tout là Anh.

    Don't buy from scalpers.

    Đừng mua vé của phe.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    head machine

    speculator

    Đừng dịch từng chữ “đầu cơ”.

  2. 2

    an investor (nghĩa chê)

    a speculator

    Investor là trung tính, không có ý chê như kẻ đầu cơ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “kẻ đầu cơ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Kẻ đầu cơ đẩy giá đất lên.” → ______ pushed up land prices.

Câu 2Phe vé (Mỹ):

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng speculator

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena