đầu cầu đổ bộ tiếng Anh là gì? — beachhead, bridgehead, foothold

“Đầu cầu đổ bộ” tiếng Anh là gì?

Đầu cầu đổ bộ là beachhead, vùng bờ biển quân đội chiếm được để đổ quân lên. Nghĩa bóng là chỗ đứng đầu tiên ở một thị trường mới.

Athena nhắc nhỏ · Bài lịch sử về trận Normandy hay dùng “establish a beachhead”. Còn đầu cầu bên sông thì là bridgehead đó em.

Nghĩa của “đầu cầu đổ bộ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÃI BIỂN CHIẾM ĐƯỢC ĐỂ ĐỔ QUÂN
beachhead, bridgehead
Khu vực trên bờ biển (hoặc bờ sông bên kia) quân đội chiếm giữ đầu tiên để đưa thêm quân, vũ khí lên.
- Quân Đồng minh lập đầu cầu đổ bộ ở Normandy năm 1944.The Allies established a beachhead in Normandy in 1944.
- Đối phương cố đẩy lùi quân khỏi đầu cầu đổ bộ.The enemy tried to push the troops off the beachhead.
- Từ đầu cầu đổ bộ, xe tăng tiến sâu vào đất liền.From the beachhead, the tanks moved inland.
2
CHỖ ĐỨNG BAN ĐẦU (NGHĨA BÓNG)
foothold, beachhead
Vị trí đầu tiên để phát triển tiếp, nhất là trong kinh doanh.
- Công ty dùng Đà Nẵng làm đầu cầu để vào thị trường miền Trung.The company used Da Nang as a foothold to enter the central market.

3 cách nói “đầu cầu đổ bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beachhead
Đổ bộ từ biển, quân sự.
They secured the beachhead by noon.
Họ giữ vững đầu cầu đổ bộ trước trưa.
bridgehead
Đầu cầu bên bờ sông của đối phương.
Troops held a bridgehead across the river.
Quân lính giữ đầu cầu bên kia sông.
foothold
Nghĩa bóng: chỗ đứng đầu tiên.
We gained a foothold in Japan.
Chúng tôi có chỗ đứng đầu tiên ở Nhật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They made a landing bridge head.
They established a beachhead.
Đổ bộ từ biển dùng beachhead; động từ hay đi kèm là establish/secure.