Nghĩa của “đầu người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH CHO MỖI NGƯỜIcụm từ
per capita, per person, per head
Dùng trong thống kê: chia đều cho mỗi người dân.
- Thu nhập bình quân đầu người của Việt Nam tăng đều.Vietnam's per capita income has been rising steadily.
- Mỗi suất ăn tính 200 nghìn một đầu người.The meal costs 200,000 dong per person.
- Lượng rác thải tính trên đầu người ở thành phố rất cao.Waste per head in the city is very high.
- 2CÁI ĐẦU CỦA CON NGƯỜI
human head
Nghĩa đen: đầu của một người.
- Bức tượng có thân sư tử và đầu người.The statue has a lion's body and a human head.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- per capita
Trang trọng, dùng trong số liệu kinh tế, bài viết học thuật.
GDP per capita is a key figure.
GDP bình quân đầu người là con số quan trọng.
- per person
Thông dụng nhất, dùng khi nói giá, chia tiền.
Tickets are 100,000 per person.
Vé 100 nghìn một người.
- per head
Thân mật kiểu Anh, hay dùng khi tính tiền ăn.
It worked out at £20 per head.
Tính ra 20 bảng một đầu người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
income per head of person
income per capita / income per person
Không dịch từng chữ “đầu người”.
- 2
The average per capita of income
average income per capita
Per capita đặt sau danh từ hoặc trước danh từ như tính từ.