đầu quân tiếng Anh là gì? — join, sign for, sign with

“Đầu quân” tiếng Anh là gì?

Đầu quân là gia nhập một đội, công ty, tổ chức, kiểu “đầu quân cho CLB Hà Nội”. Tiếng Anh dùng join, hoặc sign for khi nói về cầu thủ.

Athena nhắc nhỏ · Cầu thủ chuyển sang đội mới thì báo thể thao hay viết “sign for”, ví dụ “He signed for Hanoi FC” nha em.

Nghĩa của “đầu quân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIA NHẬP ĐỘI, CÔNG TY
join, sign for, sign with
Về làm việc, chơi cho một đội bóng, công ty, tổ chức mới.
- Quang Hải đầu quân cho Pau FC năm 2022.Quang Hai signed for Pau FC in 2022.
- Ra trường, anh Tuấn đầu quân cho một công ty công nghệ.After graduating, Tuan joined a tech company.
- Ca sĩ này vừa đầu quân cho hãng đĩa mới.This singer has just signed with a new record label.
2
NHẬP NGŨ (NGHĨA CŨ)
enlist, join the army
Nghĩa gốc: tòng quân, vào quân đội.
- Năm 18 tuổi, ông nội đầu quân đi bộ đội.Grandpa enlisted in the army at 18.

4 cách nói “đầu quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

join
Dùng chung nhất cho công ty, đội, câu lạc bộ.
She joined Viettel last year.
Chị ấy về Viettel năm ngoái.
sign for
Cầu thủ ký hợp đồng chơi cho đội bóng (Anh-Anh).
He signed for Chelsea.
Anh ấy đầu quân cho Chelsea.
sign with
Ký với hãng đĩa, công ty quản lý, đội thể thao (hay dùng ở Mỹ).
The band signed with Sony.
Nhóm nhạc ký với Sony.
enlist
Nhập ngũ, vào quân đội.
He enlisted at 18.
Ông ấy nhập ngũ năm 18 tuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He joined to Hanoi FC.
He joined Hanoi FC.
Join là ngoại động từ, không cần “to”.
2
She put her army to the company.
She joined the company.
Đừng dịch từng chữ “đầu” + “quân”.