Nghĩa của “đầu tóc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÓC, VẺ NGOÀI CỦA TÓC
Tóc trên đầu, nhất là khi nói tóc gọn hay rối, đẹp hay xấu.
- Đầu tóc em rối hết rồi, chải lại đi.Your hair is all messy. Go and brush it.
- Hôm nay Linh đi làm đầu tóc ở tiệm.Linh is getting her hair done at the salon today.
- Đi phỏng vấn thì đầu tóc phải gọn gàng.You should have neat hair for a job interview.
- 2VẺ NGOÀI NÓI CHUNGcụm từ
appearance, grooming, the way someone looks
Dùng kiểu “đầu tóc quần áo” để nói chung về vẻ ngoài, cách chăm chút bản thân.
- Nam chẳng để ý gì đến đầu tóc quần áo.Nam doesn't care about his appearance at all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu tóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hair
Nói chung về tóc, dùng nhiều nhất. Không đếm được.
Your hair looks nice today.
Hôm nay đầu tóc em đẹp đấy.
- hairstyle
Kiểu tóc, đếm được.
I want a new hairstyle for Tet.
Tết này mình muốn đổi kiểu tóc.
- hairdo
Kiểu tóc đã làm cầu kỳ, hơi thân mật, hơi cũ.
Look at her fancy hairdo!
Nhìn đầu tóc cô ấy làm điệu chưa kìa!
- grooming
Chăm chút vẻ ngoài nói chung (tóc, râu, móng…), hơi trang trọng.
Good grooming matters in this job.
Làm nghề này phải chỉn chu đầu tóc.
Cụm từ liên quan
- đầu bù tóc rốimessy hair / dishevelled
- làm đầuget one's hair done
- cắt tócget a haircut
- chải đầubrush/comb one's hair
- tiệm làm đầuhair salon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your hairs are messy.
Your hair is messy.
Hair chỉ tóc trên đầu thì không đếm được, không thêm s.
- 2
I went to make my hair.
I went to get my hair done.
“Làm đầu” không dịch là make; người bản xứ nói get one's hair done.