Nghĩa của “đầy điềm gở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO TRƯỚC ĐIỀU XẤU
ominous, ill-omened, foreboding, sinister
Có dấu hiệu khiến người ta cảm thấy sắp có chuyện không may.
- Bầu trời đen kịt, đầy điềm gở trước cơn bão.The sky was dark and ominous before the storm.
- Tiếng quạ kêu đầy điềm gở làm bà lo lắng.The ominous cawing of the crows worried Grandma.
- Căn nhà bỏ hoang có không khí đầy điềm gở.The abandoned house had a foreboding atmosphere.
- 2DẤU HIỆU KHÔNG HAYdanh từ
a bad sign, a bad omen
Dùng như danh từ: một điềm gở.
- Mèo đen chạy qua đường, bà bảo là điềm gở.A black cat crossed the road, and Grandma said it was a bad omen.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầy điềm gở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ominous
Phổ biến nhất, dùng cả văn viết và nói.
There was an ominous silence.
Có một sự im lặng đầy điềm gở.
- foreboding
Văn chương, nhấn cảm giác bất an.
a sense of foreboding
cảm giác chẳng lành
- a bad omen
Danh từ, hay nói về mê tín.
Breaking a mirror is a bad omen.
Vỡ gương là điềm gở.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sky is very bad sign.
The sky looks ominous.
Bad sign là danh từ; tả vẻ ngoài dùng tính từ ominous.