Nghĩa của “đầy nhiệt huyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HĂNG HÁI, TÂM HUYẾT
passionate, enthusiastic, full of energy, dedicated
Rất hăng say, nhiệt tình, hết lòng với việc mình làm.
- Cô giáo chủ nhiệm rất đầy nhiệt huyết.Our form teacher is really passionate about her job.
- Đội tình nguyện toàn những bạn trẻ đầy nhiệt huyết.The volunteer team is full of enthusiastic young people.
- Bài phát biểu đầy nhiệt huyết của Linh làm cả hội trường vỗ tay.Linh's passionate speech got the whole hall clapping.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầy nhiệt huyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- passionate
Phổ biến nhất, nói về đam mê, tâm huyết.
She's passionate about the environment.
Cô ấy tâm huyết với môi trường.
- enthusiastic
Hăng hái, nhiệt tình tham gia.
The students were enthusiastic.
Học sinh rất hăng hái.
- dedicated
Tận tụy, gắn bó lâu dài.
A dedicated doctor
Bác sĩ tận tâm
- zealous
Trang trọng, có khi hàm ý quá mức.
A zealous supporter
Người ủng hộ cuồng nhiệt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm passionate with music.
I'm passionate about music.
Passionate đi với about.
- 2
She is full of hot blood.
She is full of enthusiasm.
Dịch “nhiệt huyết” thành hot blood sai nghĩa (hot-blooded là nóng tính).