đẩy lui tiếng Anh là gì? — push back, drive back, repel

“Đẩy lui” tiếng Anh là gì?

Đẩy lui là đẩy cho lùi lại: đánh lui quân địch (repel, drive back) hoặc đẩy lùi bệnh tật, dịch bệnh (fight off, beat back).

Athena nhắc nhỏ · “Đẩy lùi dịch bệnh” trong báo chí hay viết là “contain the epidemic” hoặc “beat back the pandemic”.

Nghĩa của “đẩy lui”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH LUI, ĐẨY LÙI
push back, drive back, repel, fend off
Dùng sức, lực lượng buộc đối phương phải lùi lại.
- Quân ta đẩy lui nhiều đợt tấn công của địch.Our troops pushed back several enemy attacks.
- Cảnh sát đẩy lui đám đông khỏi hiện trường.The police drove the crowd back from the scene.
- Đội nhà đẩy lui sức ép của đối thủ trong hiệp hai.The home team fended off pressure from their rivals in the second half.
2
ĐẨY LÙI BỆNH TẬT, KHÓ KHĂN
fight off, beat back, overcome
Nghĩa bóng: làm cho bệnh, dịch, khó khăn giảm đi, lùi xa.
- Ăn uống đủ chất giúp cơ thể đẩy lui cảm cúm.Eating well helps your body fight off the flu.

3 cách nói “đẩy lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

push back / drive back
Đẩy đối phương lùi lại về vị trí cũ.
They drove the enemy back across the river.
Họ đẩy lui quân địch qua bên kia sông.
repel
Trang trọng, quân sự: đánh bật.
The fort repelled the attack.
Pháo đài đẩy lui đợt tấn công.
fight off
Chống lại bệnh, kẻ tấn công.
She fought off a cold.
Cô ấy đẩy lui được cơn cảm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We pushed the enemy go back.
We pushed the enemy back.
Không cần thêm “go”; cấu trúc: push someone back.