đẩy sang chỗ khác tiếng Anh là gì? — push aside, push away, shove aside

“Đẩy sang chỗ khác” tiếng Anh là gì?

“Đẩy sang chỗ khác” tiếng Anh là push aside hoặc push away (đẩy ra xa). Nếu là dời đồ cho gọn thì move something out of the way.

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng “gạt chuyện gì sang một bên” cũng dùng push aside hoặc put aside được nha em: push your worries aside.

Nghĩa của “đẩy sang chỗ khác”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẨY BẰNG TAY
push aside, push away, shove aside
Dùng tay hoặc người đẩy ai, cái gì ra khỏi chỗ đang đứng.
- Nam đẩy cái ghế sang chỗ khác để quét nhà.Nam pushed the chair aside to sweep the floor.
- Ông ta đẩy mọi người sang chỗ khác để lên xe buýt trước.He pushed people aside to get on the bus first.
- Em bé đẩy bát cháo sang chỗ khác, không chịu ăn.The baby pushed the bowl of porridge away and refused to eat.
2
DỜI CHO GỌN
move out of the way, shift
Dời đồ đạc sang chỗ khác cho đỡ vướng.
- Đẩy cái xe máy sang chỗ khác giúp mình với.Can you move the motorbike out of the way?
3
NGHĨA BÓNG
push aside, sideline
Gạt người khác ra rìa, không cho tham gia.
- Chị ấy bị đẩy sang chỗ khác sau khi có sếp mới.She was pushed aside when the new boss arrived.

4 cách nói “đẩy sang chỗ khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

push aside
Đẩy sang một bên (cả nghĩa đen, nghĩa bóng).
She pushed the curtains aside.
Cô kéo rèm sang một bên.
push away
Đẩy ra xa mình.
He pushed the plate away.
Anh ấy đẩy cái đĩa ra xa.
shove aside
Xô mạnh, thô bạo.
The guard shoved him aside.
Bảo vệ xô anh ta sang một bên.
move … out of the way
Dời cho đỡ vướng, lịch sự.
Could you move your bag out of the way?
Bạn dời túi sang chỗ khác được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
push to other place
push aside / move somewhere else
Không dịch từng chữ “chỗ khác”.
2
He pushed aside me.
He pushed me aside.
Với đại từ, phải đặt giữa: push me aside.