Nghĩa của “đắn đo mãi”
- 1SUY NGHĨ LÂU, KHÓ QUYẾT
agonise over, go back and forth, dither, can't make up one's mind, hesitate for a long time
Cân nhắc đi cân nhắc lại rất lâu vì chưa dám quyết định.
- Linh đắn đo mãi mới chọn ngành Y.Linh agonised over it for ages before choosing medicine.
- Mình đắn đo mãi không biết mua máy nào.I kept going back and forth about which phone to buy.
- Đừng đắn đo mãi nữa, cơ hội sắp hết rồi.Stop dithering, the chance is almost gone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đắn đo mãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- agonise over
Suy nghĩ khổ sở về một quyết định quan trọng.
She agonised over whether to move abroad.
Chị ấy đắn đo mãi chuyện có ra nước ngoài không.
- go back and forth
Thân mật, cứ phân vân giữa hai lựa chọn.
I went back and forth on it all week.
Mình phân vân cả tuần.
- dither
Hơi chê, chần chừ không chịu quyết.
Stop dithering and pick one!
Đừng chần chừ nữa, chọn một cái đi!
- can't make up one's mind
Rất đời thường, ai cũng dùng.
I can't make up my mind about the trip.
Mình chưa quyết được có đi chuyến đó không.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I considered forever.
I agonised over it for ages.
“Considered forever” không tự nhiên.
- 2
I can't make my mind.
I can't make up my mind.
Thiếu “up”: make up one's mind.