Nghĩa của “đằng ấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỌI NGƯỜI NGHE
you, hey you, hey there
Đại từ thân mật, tếu táo để gọi người mình đang nói chuyện; hay dùng khi trêu hoặc tán tỉnh.
- Đằng ấy ăn cơm chưa?Have you eaten yet?
- Tớ thích đằng ấy lâu rồi.I've liked you for a long time.
- Này đằng ấy, cho tớ mượn cái bút với.Hey you, can I borrow your pen?
- 2CHỖ ẤYtrạng từ
over there, that place
Chỉ nơi hơi xa người nói (ít dùng hơn, nghe hơi cổ hoặc phương ngữ).
- Nhà bà ở đằng ấy, qua cái cầu.Grandma's house is over there, past the bridge.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đằng ấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you
Dịch đúng nghĩa, mọi trường hợp.
Are you free tonight?
Tối nay đằng ấy rảnh không?
- hey you / hey there
Gọi để gây chú ý, giữ giọng thân mật, tếu.
Hey there, nice shirt!
Ê đằng ấy, áo đẹp đấy!
- over there
Nghĩa chỉ nơi chốn: chỗ ấy, bên ấy.
The shop is over there.
Cửa hàng ở đằng ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
That side, have you eaten?
Have you eaten yet?
Dịch từng chữ “đằng ấy” thành “that side” không ai hiểu; chỉ cần dùng you.
- 2
I like that place. (ý: thích đằng ấy)
I like you.
Đằng ấy ở đây là người, không phải nơi chốn.