Nghĩa của “đặt làm riêng”
- 1LÀM THEO ĐƠN ĐẶT CỦA KHÁCH
custom-made, made-to-order, bespoke, tailor-made
Đồ được làm riêng theo ý, số đo của một người, không phải hàng làm sẵn.
- Bộ áo dài này là đặt làm riêng ở Hội An.This ao dai was custom-made in Hoi An.
- Bố mình đặt làm riêng một cái tủ sách bằng gỗ.My dad had a wooden bookshelf made to order.
- Giày đặt làm riêng đắt hơn giày làm sẵn nhiều.Custom-made shoes are much more expensive than ready-made ones.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt làm riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- custom-made
Phổ biến nhất, nhất là Anh-Mỹ, dùng cho mọi loại đồ.
She has a custom-made phone case.
Cô ấy có ốp điện thoại đặt làm riêng.
- made-to-measure
Quần áo, rèm may theo số đo.
Made-to-measure curtains fit perfectly.
Rèm may theo số đo vừa khít.
- bespoke
Anh-Anh, sang trọng, hay dùng cho vest, đồ cao cấp.
He wore a bespoke suit to the wedding.
Anh ấy mặc vest may đo riêng đi đám cưới.
- have something made
Nói về hành động đặt người khác làm cho mình.
I had a cake made for Mum's birthday.
Mình đặt làm bánh sinh nhật cho mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ordered to make a cake.
I ordered a cake. / I had a cake made.
“Ordered to make” là dịch từng chữ, sai ngữ pháp.
- 2
This dress is own-made.
This dress is custom-made.
Không có từ own-made.