đặt lại tên tiếng Anh là gì? — rename, retitle, give a new name

“Đặt lại tên” tiếng Anh là gì?

“Đặt lại tên” tiếng Anh là rename: đổi tên cho file, đường phố, công ty, nhóm chat. Đổi tên người theo giấy tờ thì là change your name.

Athena nhắc nhỏ · Trên máy tính, chuột phải chọn “Rename” là đặt lại tên file đó em. Đổi tên người thì dùng “change my name” nhé.

Nghĩa của “đặt lại tên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔI TÊN CHO VẬT, NƠI
rename, retitle, give a new name
Đặt một tên mới thay cho tên cũ: file, thư mục, con đường, sản phẩm.
- Linh đặt lại tên file thành “bai-tap-van”.Linh renamed the file “bai-tap-van”.
- Con đường này được đặt lại tên năm 2010.This street was renamed in 2010.
- Nam đặt lại tên nhóm chat lớp cho vui.Nam renamed the class group chat for fun.
2
ĐỔI TÊN NGƯỜI
change your name
Người đổi tên chính thức trên giấy tờ.
- Chị ấy đổi lại tên sau khi kết hôn.She changed her name after getting married.

3 cách nói “đặt lại tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rename
File, đường phố, công ty, đồ vật, thú cưng.
The company was renamed Meta.
Công ty được đặt lại tên là Meta.
change (your) name
Người đổi tên.
He changed his name to Alex.
Anh ấy đổi tên thành Alex.
retitle
Đổi tiêu đề sách, phim, bài viết.
The film was retitled for the US market.
Bộ phim được đổi tên cho thị trường Mỹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I renamed myself.
I changed my name.
Người đổi tên thường nói change my name.
2
Can you name again the file?
Can you rename the file?
Dùng tiền tố re- trong rename, không nói “name again”.