đặt lại vị trí tiếng Anh là gì? — reposition, move back, put back in place

“Đặt lại vị trí” tiếng Anh là gì?

Đặt lại vị trí là reposition hoặc move something back into place. Nói về xương bị trật thì dùng reset hoặc put back in place.

Athena nhắc nhỏ · Kê lại bàn ghế trong lớp em có thể nói “rearrange the desks”. “Reposition” nghe hơi kỹ thuật, hợp khi chỉnh camera, máy móc.

Nghĩa của “đặt lại vị trí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỜI SANG CHỖ KHÁC HOẶC VỀ CHỖ CŨ
reposition, move back, put back in place
Chuyển đồ vật tới vị trí mới hoặc trả về vị trí đúng.
- Em đặt lại vị trí camera cho thẳng nhé.Reposition the camera so it's straight.
- Mai đặt lại vị trí mấy chậu cây ra ban công.Mai moved the plants out onto the balcony.
- Đặt lại vị trí cái ghế như cũ giúp cô.Put the chair back in place for me, please.
2
NẮN LẠI XƯƠNG, KHỚP
reset, realign
Bác sĩ đưa xương gãy, khớp trật về đúng chỗ.
- Bác sĩ đặt lại vị trí khớp vai cho Nam.The doctor put Nam's shoulder back in place.

3 cách nói “đặt lại vị trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reposition
Kỹ thuật, máy móc, hình ảnh, chiến lược.
Reposition the logo slightly to the left.
Đặt lại logo lệch sang trái một chút.
put back in place
Đời thường, trả về chỗ cũ.
Put the books back in place.
Để sách về chỗ cũ đi.
rearrange
Sắp xếp lại nhiều đồ vật.
Let's rearrange the furniture.
Mình kê lại đồ đạc đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Put again the position of the chair.
Put the chair back in place.
Dịch từng chữ “đặt lại vị trí” không tự nhiên.