đặt mức trần tiếng Anh là gì? — cap, put a cap on, set a ceiling on

“Đặt mức trần” tiếng Anh là gì?

Đặt mức trần (giới hạn tối đa cho giá, lãi suất, số lượng) là cap hoặc put a cap on, set a ceiling on. Mức trần giá là price cap / price ceiling.

Athena nhắc nhỏ · Báo hay viết “Fuel prices are capped at…” là giá xăng được đặt mức trần ở… đó em.

Nghĩa của “đặt mức trần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỚI HẠN MỨC TỐI ĐA
cap, put a cap on, set a ceiling on
Quy định không được vượt quá một mức nhất định.
- Nhà nước đặt mức trần giá vé máy bay dịp Tết.The government capped airfares during Tết.
- Trường đặt mức trần học phí tăng không quá 10%.The school put a cap on fee increases of 10%.
- Ngân hàng đặt mức trần lãi suất cho vay sinh viên.The bank set a ceiling on student loan interest rates.
2
MỨC TRẦN (DANH TỪ)danh từ
cap, ceiling, price cap
Mức tối đa được quy định.
- Mức trần giá điện được điều chỉnh mỗi năm.The price cap on electricity is adjusted every year.

3 cách nói “đặt mức trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cap
Ngắn gọn, báo chí hay dùng.
Rent is capped at 5% a year.
Tiền thuê nhà bị giới hạn tăng 5% một năm.
set a ceiling on
Trang trọng, văn bản.
set a ceiling on prices
đặt mức trần giá
limit
Giới hạn nói chung.
limit the number of students
giới hạn số học sinh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
put the roof of price
put a cap on prices
Mức trần là cap/ceiling, không dùng roof.
2
capped in 5%
capped at 5%
Cap … at + mức.