Nghĩa của “đặt trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÒNG, BÀN, VÉ
book, reserve, make a reservation
Giữ chỗ trước cho mình: phòng khách sạn, bàn ăn, vé máy bay, vé xem phim.
- Mẹ đã đặt trước phòng khách sạn ở Đà Nẵng.Mum has booked a hotel room in Da Nang.
- Cuối tuần đông lắm, nhớ đặt bàn trước nhé.It's busy at weekends, so remember to book a table.
- Bọn mình đặt trước vé xem phim trên app.We booked our cinema tickets in advance on the app.
- 2HÀNG HOÁ
pre-order, order in advance
Đặt mua món hàng chưa có hoặc chưa ra mắt, trả tiền hay giữ suất trước.
- Nam đặt trước iPhone mới từ tuần trước.Nam pre-ordered the new iPhone last week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- book
Thông dụng nhất, nhất là tiếng Anh-Anh: phòng, bàn, vé, lịch hẹn.
I've booked a flight to Hanoi.
Mình đã đặt vé máy bay đi Hà Nội.
- reserve / make a reservation
Trang trọng hơn, hay dùng ở nhà hàng, khách sạn, tiếng Anh-Mỹ.
I'd like to make a reservation for two.
Tôi muốn đặt bàn cho hai người.
- pre-order
Đặt mua sản phẩm sắp ra mắt: điện thoại, game, sách.
You can pre-order the game now.
Giờ đã đặt trước được game rồi.
- in advance
Cụm thêm vào để nhấn mạnh “trước”.
Tickets must be bought in advance.
Vé phải mua trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ordered a hotel room.
I booked a hotel room.
Order dùng cho đồ ăn, hàng hoá; phòng, bàn, vé dùng book/reserve.
- 2
I booked before a table.
I booked a table in advance.
“Trước” dịch là in advance, không dùng before.